1 00:00:07,000 --> 00:00:10,960 C'est la différence entre nous et eux. 2 00:00:11,560 --> 00:00:13,280 Nous ne faisons pas de telles choses ! 3 00:00:24,160 --> 00:00:27,880 C'est pourquoi Jesper Berg et moi 4 00:00:27,960 --> 00:00:29,720 restez ici ensemble ! 5 00:00:43,440 --> 00:00:45,160 Comment est-il mort ? 6 00:00:45,240 --> 00:00:47,720 Tué par un autre détenu. 7 00:00:47,800 --> 00:00:50,160 Le criminel a-t-il dit quelque chose ? 8 00:00:50,240 --> 00:00:53,280 Oui. Qu'il déteste les gens à la peau foncée. 9 00:00:53,360 --> 00:00:56,600 -Le croyez-vous ? - Pas avant que je l'interroge. 10 00:00:58,080 --> 00:01:00,600 La police a-t-elle demandé à l'interroger ? 11 00:01:00,680 --> 00:01:04,560 Ce sont d'anciens sympathisants de la Norvège libre. 12 00:01:04,640 --> 00:01:06,440 Ils ne remettent rien en question. 13 00:01:07,440 --> 00:01:12,280 L'assassin d'Anita Rygh a été tué. Il est temps que nous prenions le relais. 14 00:01:12,360 --> 00:01:16,120 Avant d'enterrer la vérité à propos de qui était derrière tout ça. 15 00:01:16,200 --> 00:01:20,360 Le directeur du ministère public voudra une preuve. 16 00:01:21,080 --> 00:01:25,520 Comment pouvons-nous prouver que la police d'Oslo travaillent contre nous ? 17 00:01:26,840 --> 00:01:28,720 Nous devons tendre un piège. 18 00:01:33,160 --> 00:01:34,320 Allez, Andréa ! 19 00:01:40,880 --> 00:01:42,040 Salut! 20 00:01:42,120 --> 00:01:45,200 -Qui a marqué ? -Il ne s'agit pas uniquement de marquer. 21 00:01:45,960 --> 00:01:47,600 Andrea était le gardien de but. 22 00:01:47,680 --> 00:01:49,280 Elle était comme un mur. 23 00:01:50,200 --> 00:01:54,040 Merci de l'avoir amenée au jeu. Ce n'était pas ton tour. 24 00:01:55,920 --> 00:01:57,800 Je me demandais... 25 00:01:59,440 --> 00:02:01,080 Ouais ? 26 00:02:01,160 --> 00:02:03,280 Avez-vous déjà envisagé de rentrer chez vous ? 27 00:02:08,479 --> 00:02:10,240 Tout le temps. 28 00:02:11,760 --> 00:02:14,320 Mais ensuite je me souviens à quel point tout est devenu difficile. 29 00:02:17,280 --> 00:02:19,000 C'était probablement ma faute. 30 00:02:19,720 --> 00:02:21,800 J'étais stressé. 31 00:02:21,880 --> 00:02:25,960 Tu penses que le monde va s'effondrer si vous n'y prêtez pas attention. 32 00:02:27,520 --> 00:02:30,200 -Je ne suis plus comme ça. -Que veux-tu dire? 33 00:02:31,120 --> 00:02:33,120 Ma situation de travail est différente. 34 00:02:35,640 --> 00:02:37,360 Mais le problème vient de vous. 35 00:02:38,240 --> 00:02:40,240 Ce travail te rend malade. 36 00:02:41,720 --> 00:02:44,400 Vous avez tué un homme, Hans Martin. 37 00:02:44,960 --> 00:02:46,560 Avez-vous oublié cela ? 38 00:02:49,520 --> 00:02:51,320 Je ne te dérangerai plus. 39 00:04:10,320 --> 00:04:12,080 Le ministre de la Défense est arrivé. 40 00:04:23,840 --> 00:04:25,520 -Viens avec nous. -Harald ? 41 00:04:43,960 --> 00:04:46,920 Chers concitoyens. 42 00:04:47,880 --> 00:04:51,120 C'est un grand honneur de me tenir devant vous 43 00:04:51,200 --> 00:04:55,080 en tant que ministre de la Défense dans une Norvège libre. 44 00:04:59,440 --> 00:05:01,840 Qu'est-ce que Vold a envoyé à Kleven ? 45 00:05:03,440 --> 00:05:07,000 "Ils ont enlevé mon secrétaire d'État. Réparez-le." 46 00:05:07,080 --> 00:05:09,760 Tous les Norvégiens n’ont pas résisté. 47 00:05:09,840 --> 00:05:12,280 Mais vous êtes nombreux ici aujourd'hui 48 00:05:12,360 --> 00:05:16,400 avoir vécu personnellement ce que ça veut dire... 49 00:05:17,040 --> 00:05:20,720 Pourquoi as-tu été détenu Le secrétaire d'État Abelsnes ? 50 00:05:21,800 --> 00:05:25,600 Il y a des trous dans sa description de l'assassinat. 51 00:05:26,960 --> 00:05:30,160 Alors tu devrais demander à la police questionnez-le. 52 00:05:31,720 --> 00:05:35,600 Nous disposons d'informations classifiées. 53 00:05:36,320 --> 00:05:38,080 Quel genre d'informations ? 54 00:05:46,440 --> 00:05:49,640 Ce SMS nous donne une cause pour surveiller le ministre de la Défense. 55 00:05:58,120 --> 00:06:02,720 Vous et Faisal avez parlé minutes avant l'assassinat. 56 00:06:02,800 --> 00:06:04,480 De quoi as-tu parlé ? 57 00:06:05,680 --> 00:06:08,280 Mon frère. Il est dans la Garde côtière. 58 00:06:08,360 --> 00:06:11,400 -Avez-vous remarqué un véhicule militaire ? -Non. 59 00:06:12,520 --> 00:06:15,480 Je me souviens avoir quitté Faisal pour aller rencontrer un ami. 60 00:06:16,360 --> 00:06:20,400 Nous vous avons vu diriger Faisal dans un véhicule militaire. 61 00:06:21,160 --> 00:06:24,840 -Je n'en ai aucun souvenir. -Qui était dans ce véhicule ? 62 00:06:26,440 --> 00:06:28,960 Je refuse de dire autre chose sans la présence de mon avocat. 63 00:06:54,120 --> 00:06:55,200 Messieurs. 64 00:06:56,040 --> 00:06:57,920 Comment se passe le maintien de la paix ? 65 00:06:58,000 --> 00:07:00,640 Très bien, sauf le froid. 66 00:07:00,720 --> 00:07:02,600 Ne vous plaignez pas. 67 00:07:02,680 --> 00:07:05,160 Contrairement à toi, les Russes doivent rester encore un an. 68 00:07:12,920 --> 00:07:14,160 Descendre! 69 00:07:21,480 --> 00:07:22,840 Suis-moi. 70 00:09:37,240 --> 00:09:42,280 Les gardes-frontières auront leur les armes ont été restituées lorsque l'EUFOR s'est retirée. 71 00:09:42,360 --> 00:09:47,440 Si nous les désarmons immédiatement, ce sera le 31 août au plus tard. 72 00:09:50,280 --> 00:09:54,320 -Les soldats vous écoutent. -C'est pour ça que tu me veux ? 73 00:09:54,400 --> 00:09:59,040 Vous pouvez leur faire comprendre ce qui est en jeu : 74 00:09:59,120 --> 00:10:03,360 Dans le pire des cas, un nouveau conflit armé. Cette fois contre l’UE. 75 00:10:07,120 --> 00:10:12,520 Vous me faciliteriez la tâche si vous étiez prêt à punir les traîtres. 76 00:10:14,920 --> 00:10:16,480 Quels traîtres ? 77 00:10:17,760 --> 00:10:19,640 Le directeur du Service de sécurité, par exemple. 78 00:10:20,680 --> 00:10:23,160 Comment pouvez-vous le laisser conserver son poste ? 79 00:10:24,040 --> 00:10:26,920 Il n’y a aucune raison valable de licencier Djupvik. 80 00:10:27,000 --> 00:10:29,080 La trahison n'est-elle pas une raison valable ? 81 00:10:31,080 --> 00:10:36,960 Nos soldats n'ont aucune confiance en nous, car il a coopéré avec la puissance occupante. 82 00:10:37,040 --> 00:10:40,560 C'est une insulte à ceux qui se battent pour notre pays. 83 00:10:53,000 --> 00:10:54,360 -Salut. -Salut. 84 00:11:00,520 --> 00:11:02,600 Procédez à l'arrestation. 85 00:11:04,760 --> 00:11:06,320 Que dit l’analyse ? 86 00:11:07,280 --> 00:11:11,240 Nous pensons que c'est lié à l'assassinat d'Anita Rygh. 87 00:11:13,560 --> 00:11:14,760 Excellent. 88 00:11:23,720 --> 00:11:27,440 Nous avons la preuve la police reçoit des instructions de Vold. 89 00:11:27,520 --> 00:11:30,400 C'est un motif suffisant pour avoir l'enquête nous a été transférée. 90 00:11:33,520 --> 00:11:35,280 -Faisons-le maintenant. -Oui. 91 00:11:52,240 --> 00:11:53,960 Vous êtes en état d'arrestation. 92 00:12:02,720 --> 00:12:05,920 En raison des troubles à la frontière, 93 00:12:06,560 --> 00:12:09,000 nous devons prendre des mesures 94 00:12:09,080 --> 00:12:10,760 pour stabiliser la situation. 95 00:12:11,680 --> 00:12:13,880 Pour remplir notre part de l'accord de paix... 96 00:12:14,960 --> 00:12:18,320 nous devons vous demander de rendre vos armes. 97 00:12:22,120 --> 00:12:23,240 Allez-y ! 98 00:12:33,760 --> 00:12:36,280 Je ne peux pas rendre mon arme, Monsieur le Ministre. 99 00:12:38,240 --> 00:12:40,000 J'étais membre de Free Norwegian. 100 00:12:41,480 --> 00:12:43,200 Mon grand frère aussi. 101 00:12:46,040 --> 00:12:47,840 La Norvège vous remercie pour votre service. 102 00:12:50,560 --> 00:12:52,120 Est-ce que ton frère est là aussi ? 103 00:12:54,240 --> 00:12:57,360 Il a perdu la vie dans une attaque sur les forces spéciales russes. 104 00:12:59,920 --> 00:13:01,400 Mes condoléances. 105 00:13:01,920 --> 00:13:03,800 J'ai survécu parce que j'avais mon arme. 106 00:13:05,600 --> 00:13:08,160 Pour quoi nous battions-nous ? 107 00:13:09,360 --> 00:13:11,600 Pourquoi Kasper a-t-il donné sa vie ? 108 00:13:12,640 --> 00:13:14,600 Pour notre souveraineté. 109 00:13:14,680 --> 00:13:19,280 Nous n'avons pas de souveraineté, avec des forces armées étrangères ici. 110 00:13:24,520 --> 00:13:26,360 Il faut juste être patient. 111 00:13:27,960 --> 00:13:30,400 L'EUFOR aura disparu d'ici le 31 août. 112 00:13:31,520 --> 00:13:34,200 Le Premier ministre m'a promis que personnellement. 113 00:13:43,040 --> 00:13:46,160 Si ce n'était pas pour toi, nous nous serions rebellés il y a longtemps. 114 00:14:02,680 --> 00:14:05,840 Je ne peux pas garantir que le logiciel sera prêt d'ici août. 115 00:14:06,680 --> 00:14:08,440 Il le faut. 116 00:14:08,520 --> 00:14:10,280 Et ce sera le cas. 117 00:14:10,360 --> 00:14:12,560 Et c'est ce que nous allons dire à l'UE maintenant. 118 00:15:27,000 --> 00:15:28,880 Passez-moi Teichmann. 119 00:15:44,120 --> 00:15:46,120 Avons-nous publié une nouvelle vidéo de campagne ? 120 00:15:55,280 --> 00:15:59,920 Nous ne savions pas qu'il y avait de fausses vidéos de campagne en ligne ? 121 00:16:00,000 --> 00:16:01,080 Non. 122 00:16:01,880 --> 00:16:04,680 Mais j'ai programmé une réunion avec Ivar Salvesen. 123 00:16:06,880 --> 00:16:08,880 -De la Silicon Valley ? -Oui. 124 00:16:08,960 --> 00:16:10,960 Il est retourné en Norvège. 125 00:16:15,320 --> 00:16:17,800 À ma naissance, la teneur en carbone de l'atmosphère 126 00:16:17,880 --> 00:16:20,760 était de 330 000 parties par mètre cube. 127 00:16:21,600 --> 00:16:25,120 Aujourd'hui, ce nombre est de 422 000. 128 00:16:25,200 --> 00:16:26,840 Dans cinq ans, 129 00:16:27,600 --> 00:16:30,320 ce nombre sera de 430 000. 130 00:16:31,160 --> 00:16:35,120 À ce stade, les scientifiques disent qu'il sera trop tard 131 00:16:35,200 --> 00:16:37,480 pour inverser le réchauffement climatique. 132 00:16:38,320 --> 00:16:42,280 L'ère des combustibles fossiles est derrière nous ! 133 00:16:45,080 --> 00:16:48,640 Cette vidéo a été réalisée par le groupe environnemental Njord. 134 00:16:49,880 --> 00:16:55,560 Ils travaillent de manière ambitieuse pour des solutions énergétiques respectueuses du climat. 135 00:16:56,400 --> 00:16:59,560 Leur dernier projet est leur plus controversée. 136 00:17:00,760 --> 00:17:04,960 Ils veulent barrer le Lysefjorden et construire une centrale électrique à pompage-turbinage. 137 00:17:11,240 --> 00:17:14,599 Ils ont simplement collé d’anciennes déclarations. 138 00:17:14,680 --> 00:17:17,160 Vous avez toujours un problème. 139 00:17:17,240 --> 00:17:20,319 L'indépendance ou le climat le plus important ? 140 00:17:20,839 --> 00:17:24,960 Je représente l'indépendance de la Norvège à la plupart des habitants de ce pays. 141 00:17:27,000 --> 00:17:28,800 C'est comme ça que je gagnerai. 142 00:17:29,480 --> 00:17:34,320 Les Européens s'inquiètent de savoir si vous pouvez leur fournir de l’énergie. 143 00:17:34,400 --> 00:17:38,240 Cette préoccupation peut être une menace à l'indépendance de la Norvège. 144 00:17:49,600 --> 00:17:52,120 Kine Slettemo est ingénieur civil. 145 00:17:52,720 --> 00:17:55,800 Alf Helge Heraldstveit est notre MBA. 146 00:17:55,880 --> 00:17:57,200 Un économiste ! 147 00:17:57,280 --> 00:18:00,960 Nous sommes reconnaissants que vous vouliez venir faire un tour. 148 00:18:01,040 --> 00:18:04,240 J'ai travaillé dans le domaine de la recherche climatique pendant des années. 149 00:18:04,320 --> 00:18:08,680 Je sais. Mais ici, nous étudions uniquement les énergies renouvelables. 150 00:18:08,760 --> 00:18:11,520 -Pas du thorium et des choses comme ça. -J'ai vu ta vidéo. 151 00:18:13,240 --> 00:18:15,080 Vous amuser à mes dépens ? 152 00:18:15,600 --> 00:18:17,880 Ce n’était pas une blague. 153 00:18:19,320 --> 00:18:21,360 Non, non, je m'en suis rendu compte. 154 00:18:22,840 --> 00:18:24,120 C'est beau ici. 155 00:18:25,560 --> 00:18:30,040 J'ai passé de nombreux étés d'enfance à Elgseter avec mes grands-parents. 156 00:18:33,360 --> 00:18:34,640 Regardez ça ! 157 00:18:34,720 --> 00:18:36,760 Nos scientifiques sont assis ici. 158 00:18:38,000 --> 00:18:42,400 Ils calculent l'effet énergétique de nos différents projets. 159 00:18:42,480 --> 00:18:45,240 Et la pression attendue sur la nature. 160 00:18:46,160 --> 00:18:50,880 Puisque vous avez décidé de redémarrer les installations pétrolières et gazières... 161 00:18:51,560 --> 00:18:53,400 Là-bas, à gauche. 162 00:18:55,360 --> 00:18:59,520 Il était chez Softoil lors de cette attaque de virus. 163 00:18:59,600 --> 00:19:02,680 ... et cela se produira en conséquence. 164 00:19:04,720 --> 00:19:06,760 Salut. Je m'appelle Jesper. 165 00:19:07,840 --> 00:19:09,280 Salut. Karstein. 166 00:19:09,960 --> 00:19:13,080 Nous nous sommes déjà rencontrés. Chez Softoil. Quand ce virus est apparu. 167 00:19:14,200 --> 00:19:15,840 Puis-je vous aider? 168 00:19:15,920 --> 00:19:20,280 Planter un virus informatique peut vous donner 15 ans. 169 00:19:20,360 --> 00:19:22,080 De quoi parles-tu? 170 00:19:22,880 --> 00:19:25,160 Je peux vous faire arrêter maintenant. 171 00:19:25,240 --> 00:19:27,800 Karstein n'a jamais rien fait d'illégal. 172 00:19:29,440 --> 00:19:32,240 J'espérais que tu pourrais nous aider supprimez ce virus. 173 00:19:41,240 --> 00:19:43,240 Il ne peut pas être supprimé. 174 00:19:46,600 --> 00:19:50,120 C'est un ver qui se copie et se propage dans toute la structure. 175 00:19:56,160 --> 00:19:57,320 C'est lui. 176 00:19:58,480 --> 00:20:00,520 Appelez la police nationale. 177 00:20:00,600 --> 00:20:03,640 Ils vous considéreront comme des terroristes. 178 00:20:04,400 --> 00:20:06,120 Nous savons ce que nous avons fait. 179 00:20:06,760 --> 00:20:08,800 Nous l'avons fait exprès. 180 00:20:10,000 --> 00:20:13,480 Pour vous aider à tenir vos propres promesses sur la sauvegarde de l'environnement. 181 00:20:19,560 --> 00:20:22,040 Votre projet Lysefjord 182 00:20:22,120 --> 00:20:24,600 il faudrait des années pour se développer. 183 00:20:24,680 --> 00:20:27,280 -Combien de temps nous reste-t-il ? -Cinq mois. 184 00:20:27,360 --> 00:20:29,760 Ensuite, l’UE reprendra la production. 185 00:20:30,320 --> 00:20:33,120 Il faut alors utiliser les barrages existants. 186 00:20:37,320 --> 00:20:40,680 Andréa ! Mais il ne répond pas, Ingrid. 187 00:20:40,760 --> 00:20:43,040 Son téléphone est mort. 188 00:20:43,120 --> 00:20:48,080 Il est probablement dehors une mission secrète que personne... 189 00:20:49,640 --> 00:20:52,080 cela même nous ne le savons pas. 190 00:20:52,680 --> 00:20:54,440 Cela peut-il signifier autre chose ? 191 00:20:55,040 --> 00:20:59,200 Je réalise que tu es inquiet, mais ce n'est que de la spéculation. 192 00:20:59,720 --> 00:21:01,480 Je vous appellerai quand j'en saurai plus. 193 00:21:02,120 --> 00:21:04,320 S'il vous plaît, faites-le. Immédiatement. 194 00:21:06,000 --> 00:21:07,000 Merci. 195 00:21:11,920 --> 00:21:14,280 Andréa ! Allez! 196 00:21:41,800 --> 00:21:44,120 Salut. Anette Kleven. 197 00:21:44,200 --> 00:21:46,400 Affaires intérieures. 198 00:21:46,480 --> 00:21:49,840 - Faites-moi voir votre mandat de perquisition. -Bien sûr. 199 00:21:49,920 --> 00:21:54,200 -Où est Hans Martin ? -Il est en garde à vue. 200 00:21:54,280 --> 00:21:56,840 Sans nous en informer ? 201 00:21:56,920 --> 00:22:00,640 Nous n’y sommes pas obligés dans des cas comme celui-ci. 202 00:22:03,040 --> 00:22:04,720 Quelle est la charge ? 203 00:22:04,800 --> 00:22:06,360 Trahison. 204 00:22:06,440 --> 00:22:09,400 Djupvik a travaillé avec les Russes. 205 00:22:09,480 --> 00:22:11,920 Je leur ai donné des informations classifiées. 206 00:22:13,320 --> 00:22:17,960 Il a une lettre du Premier ministre confirmant qu'il travaillait pour la Norvège. 207 00:22:18,040 --> 00:22:19,920 Savez-vous où se trouve cette lettre ? 208 00:22:21,040 --> 00:22:22,360 Non. 209 00:22:22,440 --> 00:22:25,720 Avez-vous la combinaison pour ce coffre-fort là-dedans ? 210 00:22:36,920 --> 00:22:40,440 Non, pas de lettre ici. Malheureusement. 211 00:23:01,760 --> 00:23:03,560 Bonjour? 212 00:23:03,640 --> 00:23:04,720 Oui. 213 00:23:07,480 --> 00:23:08,480 Quoi? 214 00:23:23,480 --> 00:23:24,880 Allons-y. 215 00:23:31,840 --> 00:23:35,400 Annuler mes vacances. Nous sommes coincés dans cet enfer pour toujours ! 216 00:23:40,520 --> 00:23:42,720 Découvrez ce qui se passe ici. 217 00:25:54,200 --> 00:25:55,960 -Andréa ? -Oui? 218 00:25:56,040 --> 00:25:58,760 Rappelez-vous ces documents Papa avait dans le coffre-fort ? 219 00:25:58,840 --> 00:26:01,440 Non. Je ne sais pas de quoi tu parles. 220 00:27:17,000 --> 00:27:18,360 Mon Dieu! 221 00:27:45,640 --> 00:27:47,120 Est-ce qu'ils me libèrent ? 222 00:27:56,280 --> 00:27:57,360 Pourquoi? 223 00:27:59,720 --> 00:28:01,680 J'ai trouvé ta lettre. 224 00:28:05,520 --> 00:28:06,800 Regarder. 225 00:28:07,200 --> 00:28:10,480 ÉPOUSE DU DIRECTEUR DES SERVICES DE SÉCURITÉ POSTES LETTRE. 226 00:28:18,640 --> 00:28:20,240 Où est Andréa ? 227 00:28:20,320 --> 00:28:22,120 Dans mon appartement. 228 00:28:22,200 --> 00:28:24,360 -Seul? -Non, ma mère est là. 229 00:28:28,120 --> 00:28:31,120 D'accord. Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit. 230 00:28:33,680 --> 00:28:35,520 D'accord. Dormez bien. 231 00:28:35,600 --> 00:28:36,680 Hilde. 232 00:28:41,160 --> 00:28:42,640 Tu ne peux pas rester ? 233 00:28:44,360 --> 00:28:45,880 Ce soir? 234 00:28:47,240 --> 00:28:48,280 Oui. 235 00:28:53,760 --> 00:28:59,400 Dans la lettre, écrit le Premier ministre c'est le travail de Djupvik 236 00:28:59,480 --> 00:29:02,920 n'était en aucun cas une trahison. Djupvik était... 237 00:29:18,040 --> 00:29:22,240 Einar Sorlie de l'Organisation de la logistique de la défense. 238 00:29:25,320 --> 00:29:29,560 Merci pour vos efforts. Ils ne seront pas oubliés. 239 00:29:31,080 --> 00:29:37,040 L'assistant logistique de l'EUFOR commandé une grosse cargaison de provisions aujourd'hui. 240 00:29:37,120 --> 00:29:39,320 Pour l'année prochaine. 241 00:29:39,400 --> 00:29:45,080 Cela signifie que l'EUFOR rester au moins un an de plus. 242 00:29:48,720 --> 00:29:51,040 Merci. Vous pouvez attendre dehors. 243 00:29:51,120 --> 00:29:52,160 D'accord. 244 00:30:21,800 --> 00:30:23,240 Est-ce que j'interromps ? 245 00:30:24,280 --> 00:30:25,400 Non. 246 00:30:26,720 --> 00:30:29,160 -Comment tu t'appelais déjà ? -Vennesland. 247 00:30:31,480 --> 00:30:33,040 Vous avez raison, Vennesland. 248 00:30:34,520 --> 00:30:36,600 Nous ne pouvons pas laisser la Norvège être à nouveau occupée. 249 00:30:43,640 --> 00:30:45,640 Le sort de la Norvège est entre vos mains. 250 00:31:17,760 --> 00:31:19,960 Je n'ai pas beaucoup de nourriture au petit-déjeuner. 251 00:31:21,640 --> 00:31:24,960 A l'exception d'un concombre ratatiné. 252 00:31:27,160 --> 00:31:28,680 Je pense que je vais passer. 253 00:31:55,960 --> 00:31:58,240 Salut. Je dois me rendre au travail. 254 00:31:58,920 --> 00:32:00,760 Serez-vous de retour ? 255 00:32:00,840 --> 00:32:03,440 Jeudi, pour récupérer Andrea. 256 00:32:03,520 --> 00:32:05,200 Nous avons besoin de vous, Hans Martin. 257 00:32:06,000 --> 00:32:08,320 Nous sommes coincés sans toi. 258 00:32:09,320 --> 00:32:11,400 Je vais bientôt me faire virer. 259 00:32:11,480 --> 00:32:14,960 Le gouvernement est en crise. Avez-vous vu les nouvelles ? 260 00:32:17,320 --> 00:32:22,000 Un soldat de l'EUFOR est en état critique état et plusieurs sont blessés 261 00:32:22,080 --> 00:32:25,560 après l'attaque des gardes-frontières norvégiens 262 00:32:25,640 --> 00:32:30,400 les forces européennes de maintien de la paix près de Pasvik hier soir. 263 00:32:30,480 --> 00:32:35,800 Les gardes-frontières se sont retranchés eux-mêmes dans le dépôt d'armes. 264 00:32:35,880 --> 00:32:37,760 L'attaque était bien planifiée. 265 00:32:37,840 --> 00:32:41,520 Leur chef présumé, Lieutenant Vennesland, 266 00:32:41,600 --> 00:32:47,040 a posté cette vidéo minutes avant l'attaque. 267 00:32:47,680 --> 00:32:51,920 Tant que les forces de l'EUFOR seront là, nous ne serons pas libres. 268 00:32:52,000 --> 00:32:55,080 Nous avons un mandat du ministre de la Défense Vold 269 00:32:55,160 --> 00:32:57,640 pour lutter pour notre indépendance. 270 00:32:57,720 --> 00:33:00,760 C'est notre droit et notre devoir. 271 00:33:00,840 --> 00:33:05,760 Nous demandons à tous les soldats norvégiens pour lutter pour la liberté de la Norvège. 272 00:33:07,000 --> 00:33:11,280 Vold a visité la frontière et a parlé à Vennesland 273 00:33:11,360 --> 00:33:13,840 heures avant l'attaque. 274 00:33:13,920 --> 00:33:16,560 Nous n'avons pas pu contacter Vold, 275 00:33:16,640 --> 00:33:21,920 et personne au ministère de la Défense peut nous dire où il pourrait se trouver. 276 00:34:02,960 --> 00:34:05,640 Djupvik est là. Il sait où est Vold. 277 00:34:32,639 --> 00:34:35,719 Djupvik, Je suis désolé pour tout ce que tu as enduré. 278 00:34:38,360 --> 00:34:39,920 Tu sais où est Vold ? 279 00:34:40,000 --> 00:34:43,679 Nous l'avons surveillé depuis quelques temps déjà. 280 00:34:45,960 --> 00:34:47,159 Pourquoi? 281 00:34:47,239 --> 00:34:51,679 Nous croyons que les sympathisants de Free Norwegian ont protégé Vold 282 00:34:51,760 --> 00:34:54,239 de l'enquête sur l'assassinat d'Anita Rygh. 283 00:34:57,560 --> 00:35:01,360 Je dois parler à Vold immédiatement. Pouvez-vous m'y amener ? 284 00:35:01,800 --> 00:35:05,920 Oui. Mais le service de sécurité il faut aussi lui parler. 285 00:35:06,560 --> 00:35:07,760 Bien sûr. 286 00:35:30,560 --> 00:35:31,720 Attendez ici. 287 00:36:03,160 --> 00:36:05,640 Nous devons parler en privé. 288 00:36:05,720 --> 00:36:07,480 Je suis d'accord. 289 00:36:08,800 --> 00:36:10,000 D'accord? 290 00:36:19,240 --> 00:36:22,000 Est-il vrai que vous avez initié cette rébellion, Harald ? 291 00:36:24,560 --> 00:36:27,320 Vous m'avez fait mentir à mes propres soldats. 292 00:36:27,400 --> 00:36:29,880 L’UE acceptera ma date. 293 00:36:32,360 --> 00:36:35,040 N'abusez jamais de la foi nos troupes ont à nouveau en moi. 294 00:36:36,760 --> 00:36:39,680 Alors tu dois arrêter abuser de la foi que j'ai en toi. 295 00:36:41,000 --> 00:36:44,480 Tu avais des raisons très personnelles pour vouloir que je me débarrasse de Djupvik. 296 00:36:47,320 --> 00:36:49,400 Vous n'avez pas besoin de tout savoir. 297 00:36:49,480 --> 00:36:52,240 Très vrai. 298 00:36:52,320 --> 00:36:55,600 Mais je ne garderai pas le Service de Sécurité de faire leur travail. 299 00:37:00,880 --> 00:37:02,760 Vous pouvez et vous devriez. 300 00:37:03,600 --> 00:37:05,880 Nous avons un objectif ici : 301 00:37:05,960 --> 00:37:09,320 Pour arrêter cette rébellion. Et c'est votre travail. 302 00:37:22,200 --> 00:37:25,920 Tu es sur le point de t'impliquer dans l'assassinat d'Anita Rygh. 303 00:37:27,600 --> 00:37:29,760 De quoi parles-tu? 304 00:37:29,840 --> 00:37:31,840 Votre ordre était de vous débarrasser d'elle. 305 00:37:36,560 --> 00:37:39,240 Débarrassez-vous d'elle politiquement. 306 00:37:39,320 --> 00:37:43,760 C'est aux tribunaux de décider, si vous insistez pour l'entraîner là-dedans. 307 00:37:45,480 --> 00:37:47,440 Harald, ressaisissez-vous. 308 00:37:49,640 --> 00:37:52,480 Je souhaite quitter mon poste de ministre de la Défense. 309 00:38:07,360 --> 00:38:09,880 -Peut-on lui parler ? -Attendez. 310 00:38:09,960 --> 00:38:11,240 Combien de temps? 311 00:38:12,800 --> 00:38:15,240 Jusqu'à ce que j'arrête la rébellion. 312 00:38:15,320 --> 00:38:18,800 Nous ne pouvons pas risquer que Vold devienne un martyr pour les soldats. 313 00:38:20,520 --> 00:38:21,840 Comprendre? 314 00:38:21,920 --> 00:38:23,680 Oui, Premier ministre. 315 00:38:43,200 --> 00:38:47,120 -Comment ça s'est passé ? -Il démissionne de son poste de ministre de la Défense. 316 00:38:49,120 --> 00:38:51,880 Pouvez-vous négocier avec les soldats ? 317 00:38:51,960 --> 00:38:53,480 Je vais devoir le faire. 318 00:39:19,680 --> 00:39:21,320 Quel est ton plan ? 319 00:39:21,400 --> 00:39:23,440 Attendre qu'ils vous arrêtent à nouveau ? 320 00:39:25,320 --> 00:39:28,160 Demander la permission d'interroger Vold. 321 00:39:29,280 --> 00:39:31,280 Faire la guerre au Premier ministre ? 322 00:39:32,120 --> 00:39:34,680 Pourquoi pas? De toute façon, nous ne pouvons pas lui faire confiance. 323 00:39:37,760 --> 00:39:40,040 Trouvez quelque chose de spécifique que nous pouvons utiliser. 324 00:39:43,600 --> 00:39:46,440 Pouvez-vous prendre à droite ici ? 325 00:39:47,040 --> 00:39:48,440 Que se passe-t-il? 326 00:39:48,520 --> 00:39:50,800 Je pensais que je serais papa pendant un moment. 327 00:40:04,600 --> 00:40:07,440 Tout s'arrangera, Ingrid. Nous finirons par gagner. 328 00:40:09,800 --> 00:40:11,080 Amusez-vous. 329 00:40:36,400 --> 00:40:37,600 Salut! 330 00:40:37,680 --> 00:40:39,120 Est-ce qu'on gagne ? 331 00:40:39,880 --> 00:40:41,720 Nous menons 2-1. 332 00:40:43,880 --> 00:40:46,080 Je pensais que tu travaillais tard aujourd'hui. 333 00:40:56,200 --> 00:40:59,000 Salut! Vous allez très bien. 334 00:41:00,920 --> 00:41:02,680 Tu reviens avec nous après ? 335 00:41:05,200 --> 00:41:07,320 Nous n’en avons pas encore discuté. 336 00:41:07,960 --> 00:41:10,120 Je dois probablement travailler. 337 00:41:11,040 --> 00:41:13,480 Pourquoi ne parviens-tu jamais à te décider ? 338 00:41:14,400 --> 00:41:15,480 Andréa ! 339 00:41:17,480 --> 00:41:18,840 Je l'ai. 340 00:41:44,880 --> 00:41:45,920 Hé. 341 00:41:47,320 --> 00:41:49,760 Tu veux venir dîner ? 342 00:41:52,520 --> 00:41:54,080 Tout à fait. 343 00:42:05,400 --> 00:42:08,120 MAINTENANT : EXPLOSION DE VOITURE À OSLO 344 00:42:08,200 --> 00:42:09,840 Mon Dieu, non ! 345 00:42:09,920 --> 00:42:11,040 Qu'est-ce que c'est? 346 00:42:16,720 --> 00:42:23,080 Une scène dramatique se déroule par une bretelle de sortie près d'Østensjø à Oslo. 347 00:42:23,160 --> 00:42:28,800 Une voiture est en feu après ce qui semble être une voiture piégée. 348 00:42:28,880 --> 00:42:31,280 L'explosion était si puissante, 349 00:42:31,360 --> 00:42:35,720 plusieurs témoins ont été jetés au sol. 350 00:42:35,800 --> 00:42:40,800 La voiture appartenait à le service de sécurité de la police. 351 00:42:40,880 --> 00:42:45,680 Nous ne savons pas combien de personnes étaient dans le véhicule. 352 00:42:56,880 --> 00:42:58,240 Je ne le recommande pas. 353 00:43:21,360 --> 00:43:24,000 C'est Jesper Berg avec deux gardes du corps. 354 00:43:28,720 --> 00:43:30,680 Seulement Jesper Berg ! 355 00:43:30,760 --> 00:43:32,360 Bien. 356 00:43:32,440 --> 00:43:34,160 Nous n'avons pas le choix. 357 00:43:36,720 --> 00:43:39,080 -Nous avons le Premier ministre ! -Facile... 358 00:43:40,280 --> 00:43:43,360 L'EUFOR ne nous touchera pas tant que nous vous avons. 359 00:43:43,440 --> 00:43:47,400 Ils ont promis de se retirer dans un délai de cinq mois. 360 00:43:47,480 --> 00:43:49,000 Nous avons déjà entendu cela. 361 00:43:49,960 --> 00:43:52,080 Pourquoi leur faire confiance maintenant ? 362 00:43:52,160 --> 00:43:54,240 Nous avons un accord signé. 363 00:43:55,280 --> 00:43:58,880 Mais cela dépend de toi rendez vos armes aujourd'hui. 364 00:44:02,480 --> 00:44:03,760 Restez en arrière ! 365 00:44:05,800 --> 00:44:10,000 Pour que vous puissiez vivre cette date, vous avez besoin de soins médicaux. 366 00:44:10,800 --> 00:44:12,200 Où se trouve Vold ? 367 00:44:12,280 --> 00:44:15,440 Il a démissionné de son poste de ministre de la Défense. 368 00:44:18,120 --> 00:44:21,120 Vous êtes tout seul. Il n'y a personne d'autre. 369 00:44:24,640 --> 00:44:28,280 Si vous vous rendez aujourd'hui, rendez vos armes, 370 00:44:28,360 --> 00:44:31,440 je peux garantir une peine considérablement réduite. 371 00:44:32,600 --> 00:44:34,360 Il ment. 372 00:44:34,440 --> 00:44:37,760 -Il ment ! - Sortons d'ici ensemble, tranquillement. 373 00:44:43,840 --> 00:44:45,360 Que dites-vous? 374 00:44:49,160 --> 00:44:52,880 Cela dépend de chacun d'entre vous. 375 00:45:23,400 --> 00:45:26,200 Quand tu es venu voir le match d'Andrea... 376 00:45:27,280 --> 00:45:29,280 était-ce une décision spontanée ? 377 00:45:30,040 --> 00:45:31,520 Que veux-tu dire? 378 00:45:32,040 --> 00:45:33,960 Cette bombe était-elle destinée à vous ? 379 00:45:43,600 --> 00:45:45,240 Je démissionne. 380 00:45:47,760 --> 00:45:49,440 Vous y avez longtemps pensé ? 381 00:45:50,480 --> 00:45:51,560 Oui. 382 00:45:53,680 --> 00:45:54,840 Tu as raison. 383 00:45:55,400 --> 00:45:57,120 Ce travail me rend malade. 384 00:46:46,240 --> 00:46:48,240 Sous-titres : Nick Norris